fix: allow cache size guessing during the first start even outside of the service

Previously the cache directory (used by `diskcache`) was created during
the start of the service.
Now it is also created if only `/run/grouprise/` exists (e.g. during
`postinst`).