database_dump: restructure execution flow

Previously error handling was separated for both supported database
engines.  Now we can ensure, that an incomplete database dump file is
removed in case of errors.