feat: add Topic.get_session_day()

Returns the session day from same session as topic's session and with same date as topic's planned_on field.

refs: #42 (closed)