fix test target

The test target now creates its own python environment with the help of
the venv module (provided by the python3-venv package). Installing
python dependencies directly into the system is therefore no longer
necessary.