docs(matrix_chat): improve clarity

* use "GROUPRISE_SITE_NAME" instead of "grouprise instance"
* use "trimmed" translation blocks for simplified formatting
* mention matrix room `#grouprise-users:systemausfall.org`
3 jobs for master in 3 minutes and 54 seconds
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #5763
make_deb_package

00:02:09

 
  Test
passed #5765
deb_package_test

00:01:43

passed #5764
make_test

00:02:34